Blessed is not happy

Despite the tendency observed in some modern translations (e.g., REB; TEV), to be “blessed” is not the same as to be “happy”. The latter speaks to the state of our emotions; the former to the objective state of our relationship with God.

Douglas Moo, The Letter of James. Pillar Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2000, p.227

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: